Genesis 22:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E este respondeu: Eis-me aqui.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Algum tempo depois Deus pôs à prova a fé de Abraão, chamando-o: — Abraão! E ele respondeu: — Estou aqui!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Após estas ocorrências, Deus pôs Abraão à prova e chamou-o: «Abraão!» Ele respondeu: «Aqui estou.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois dessas coisas, sucedeu que Deus provou Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E ele respondeu: Estou aqui.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois dessas coisas, pôs Deus Abraão à prova e lhe disse: Abraão! Este lhe respondeu: Eis-me aqui!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu, depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ACONTECEU depois destas coisas, que provou Deus a Abraão, e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Alguns anos mais tarde, Deus quis pôr à prova Abraão e chamou por ele: «Abraão!» Este respondeu: «Aqui estou!»

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu, depois destas coisas, que tentou Deus a Abraão e disse-lhe: Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois dessas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse: — Abraão! Este lhe respondeu: — Eis-me aqui!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois de algum tempo, Deus pôs Abraão à prova. “Abraão!”, chamou Deus. “Aqui estou!”, respondeu Abraão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Algum tempo depois Deus pôs Abraão à prova. Deus o chamou pelo nome, e ele respondeu: — Estou aqui.

Portuguese NVI

Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: "Abraão! " Ele respondeu: "Eis-me aqui".

Portuguese NVI 2023

Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo‑lhe: ― Abraão! Ele respondeu: ― Sim, aqui estou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Algum tempo depois, Deus pôs Abraão à prova. “Abraão!”, Deus chamou. “Sim”, respondeu Abraão. “Aqui estou!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mais tarde, Deus quis provar a fé e a obediência de Abraão. “Abraão!”, chamou Deus. “Aqui estou!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois disto, experimentou Deus a Abraão e lhe disse: Abraão. Este lhe respondeu: Eis-me aqui.