Genesis 23:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isso foi feito na presença dos heteus e de todos os que estavam presentes perto da entrada da cidade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

tornaram-se, assim, propriedade de Abraão, diante dos hititas e de toda a gente que entrava pela porta da cidade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

a ser propriedade de Abraão, na presença dos heteus, isto é, de todos os que haviam entrado pela porta da sua cidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se confirmaram por posse a Abraão, na presença dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se confirmaram a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

para a posse de Abraão, na presença de todos os hititas, que tinham tomado parte naquela assembleia.

Portuguese Bible Old Orthography

se confirmaram a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

passaram a ser propriedade de Abraão, na presença dos filhos de Hete, a saber, de todos os que entravam pelo portão da cidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos os heteus que estavam naquela reunião foram testemunhas dessa compra.

Portuguese NVI

a Abraão como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.

Portuguese NVI 2023

A transação ocorreu tendo como testemunhas todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Foi transferida a Abraão como sua propriedade permanente, na presença dos anciãos hititas à porta da cidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tornou-se pois dono desse terreno por acordo mútuo, diante de todos os cidadãos de Hete, na praça pública da povoação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

a Abraão como posse na presença dos filhos de Hete, a saber, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.