Genesis 24:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Rebeca disse: — Beba, meu senhor. E rapidamente baixou o seu cântaro e agarrando-o com as mãos lhe deu água para ele beber.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Bebe, meu senhor.» E logo inclinou o cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ela respondeu: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ela disse: Bebe, meu SENHOR. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ela respondeu: «Beba, meu senhor.» E rapidamente desceu o cântaro do ombro e ela mesma o segurou nas mãos para lhe dar de beber.

Portuguese Bible Old Orthography

E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ela respondeu: — Beba, meu senhor. E prontamente, baixando o cântaro para a mão, deu-lhe de beber.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— O senhor pode beber — respondeu ela. E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia.

Portuguese NVI

"Beba, meu senhor", disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e o serviu.

Portuguese NVI 2023

― Bebe, meu senhor — disse ela e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e lhe serviu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Sim, meu senhor, beba”, respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Sim, certamente!”, e logo baixou a vasilha para que bebesse.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Apressou-se, desceu o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.