Genesis 24:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse Abraão ao seu servo, o mais antigo da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe a tua mão debaixo da minha coxa,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então chamou o seu servo mais antigo, o servo responsável por tudo o que ele possuía, e lhe disse: — Coloque a sua mão debaixo da minha coxa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abraão disse ao mais antigo servo da casa, aquele que administrava todos os seus bens: «Coloca a tua mão sob a minha coxa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Abraão disse ao seu servo, o mais velho da casa, que supervisionava tudo o que possuía: Põe a mão debaixo da minha coxa,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Abraão ao seu mais antigo servo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a mão por baixo da minha coxa,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um dia disse ao mais velho dos seus criados, que era quem olhava por tudo o que pertencia a Abraão: «Quero que ponhas a tua mão debaixo da minha coxa,

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abraão disse ao mais antigo servo da sua casa, que governava tudo o que possuía: — Ponha a sua mão por baixo da minha coxa,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um dia ele chamou o seu empregado mais antigo, que tomava conta de tudo o que ele tinha, e disse: — Ponha a mão por baixo da minha coxa e faça um juramento.

Portuguese NVI

Disse ele ao servo mais velho de sua casa, que era o responsável por tudo quanto tinha: "Ponha a mão debaixo da minha coxa

Portuguese NVI 2023

Ele disse ao servo mais antigo da sua casa, que administrava todos os seus bens: ― Ponha a mão debaixo da minha coxa

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certo dia, Abraão disse a seu servo mais antigo, o homem encarregado de sua casa: “Faça um juramento colocando a mão debaixo da minha coxa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um dia, mandou chamar o encarregado da administração da sua casa que era quem há mais tempo trabalhava para ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abraão disse ao seu servo, o mais antigo da sua casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe a tua mão por baixo da minha coxa,