Genesis 24:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Entretanto, o servo de Abraão observava o que ela fazia em silêncio. Queria ter certeza de que o SENHOR tinha respondido ao seu pedido e feito com que a sua viagem tivesse bom resultado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O homem observava-a em silêncio, para saber se o Senhor teria ou não conduzido a bom termo a sua viagem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o homem a observava com atenção, em silêncio, para saber se o Senhor havia ou não tornado próspera a sua jornada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o SENHOR levado a bom termo a sua jornada ou não.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o SENHOR havia prosperado a sua jornada ou não.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entretanto o criado de Abraão olhava para ela em silêncio, para ver se o Senhor fazia com que a sua viagem tivesse o resultado desejado.

Portuguese Bible Old Orthography

E o varão estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor teria levado a bom termo a sua jornada ou não.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Enquanto isso o homem observava em silêncio, atentamente, para saber se o Senhor já tinha coroado de êxito a sua missão ou não.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Enquanto isso o homem, sem dizer nada, ficou observando a moça para saber se o Senhor Deus havia ou não abençoado a sua viagem.

Portuguese NVI

Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o Senhor tinha ou não coroado de êxito a sua missão.

Portuguese NVI 2023

Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para discernir se o Senhor tinha ou não feito a sua missão ser bem-sucedida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O homem a observou em silêncio, pensando se o S enhor lhe tinha dado sucesso em sua missão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O mordomo entretanto não disse mais nada; limitava-se a observá-la, por um lado admirado, por outro cuidadoso em verificar se ela ia até ao fim da sua ação, de forma a não ficar com dúvida sobre se era ou não a indicada pelo Senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se Jeová havia tornado próspera a sua jornada ou não.