Genesis 24:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deve ir à minha terra, onde vive a minha família, e é lá que deve procurar uma esposa para o meu filho”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mas sim, que iria a casa do pai e, na sua família, escolheria mulher para o filho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas irás à casa de meu pai, e aos meus parentes, e tomarás mulher para meu filho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

irás, porém, à casa de meu pai e à minha família e tomarás mulher para meu filho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Irás, porém, à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deves ir à casa dos meus pais escolher entre os meus parentes uma mulher para casar com o meu filho.”

Portuguese Bible Old Orthography

irás, porém, à casa de meu pai e à minha família e tomarás mulher para meu filho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pelo contrário, vá à casa de meu pai e à minha família e ali busque uma esposa para o meu filho.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas você irá à casa de meu pai, e da minha família, procurar uma esposa para o meu filho’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.”

Portuguese NVI

mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho’.

Portuguese NVI 2023

mas irá à família do meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para o meu filho”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vá à casa de meu pai, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

mas que viria buscar aqui a esta terra distante, a terra dos seus parentes, à família do seu irmão, uma moça com quem seu filho casasse.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas irás à casa de meu pai e à minha parentela e tomarás mulher para meu filho.