Genesis 24:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

então serás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas se for à terra da minha família e eles recusarem lhe dar uma esposa para o meu filho, então você ficará livre da sua promessa”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Só ficarás desligado do juramento que me fizeste se, depois de chegares junto dos meus parentes, eles se opuserem a conceder-ta.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, quando chegares aos meus parentes, estarás livre do meu juramento; se eles não a entregarem a ti, estarás livre do juramento que me fizeste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, serás desobrigado do meu juramento, quando fores à minha família; se não ta derem, desobrigado estarás do meu juramento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só ficarás livre desta obrigação se chegares junto dos meus parentes e eles não quiserem dar-te uma mulher. Então é que ficarias livre desta obrigação.”

Portuguese Bible Old Orthography

Então, serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você estará desobrigado do seu juramento, caso você for até a minha família e eles não quiserem dar a moça a você; neste caso, você estará desobrigado do juramento.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando chegar até a minha família, você estará livre do juramento se eles se negarem a entregá-la a você’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se você falar com os meus parentes, e eles não quiserem dar a moça, então você ficará livre do juramento que me fez.”

Portuguese NVI

Quando chegar aos meus parentes, você estará livre do juramento se eles se recusarem a entregá-la a você. Só então você estará livre do juramento’.

Portuguese NVI 2023

Quando chegar aos meus parentes, você estará livre do juramento se eles se recusarem a entregá‑la a você. Só então você estará livre desse juramento a mim”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então você terá cumprido sua obrigação. Se, porém, você for aos meus parentes e eles não deixarem a moça acompanhá-lo, estará livre do juramento’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fizeste um juramento. Contudo, se eles não quiserem mandar alguém, então ficarás livre da promessa solene que fizeste.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, serás livre do meu juramento, quando fores ter com a minha parentela; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.