Genesis 24:55 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: — Deixem que a jovem fique aqui mais dez dias e depois poderá partir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O irmão e a mãe de Rebeca responderam: «Que a jovem fique connosco ainda alguns dias, uns dez, e depois partirá.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o irmão e a mãe da moça disseram: Deixa que ela fique conosco alguns dias, pelo menos dez dias, e depois ela irá.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias ou pelo menos dez dias; e depois irá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o irmão e a mãe de Rebeca responderam: «Deixa que ela fique alguns dias connosco, uns dez dias; depois já podes ir.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias ou pelo menos dez dias; e depois irá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas o irmão e a mãe da moça disseram: — Deixe que ela fique conosco mais alguns dias, pelo menos dez; e depois poderá ir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o irmão e a mãe da moça disseram: “Queremos que ela fique mais uns dez dias conosco; depois ela irá com você”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: — É melhor que ela fique com a gente alguns dias, talvez uns dez, e depois poderá ir.

Portuguese NVI

Mas o irmão e a mãe dela responderam: "Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então você poderá partir".

Portuguese NVI 2023

O irmão e a mãe de Rebeca, porém, responderam: ― Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então, você poderá partir.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: “Queremos que Rebeca fique conosco pelo menos dez dias; depois, ela poderá partir”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Mas nós queríamos que a pequena ficasse aqui connosco ainda uns dias, pelo menos uns dez! Depois sim, partiria contigo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, ao menos dez; e, depois, irá.