Genesis 24:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O servo colocou a sua mão debaixo da coxa do seu senhor Abraão e prometeu fazer assim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O servo colocou a mão sob a coxa de Abraão, seu amo, e jurou o que este lhe ordenara.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre essa questão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O criado colocou a mão debaixo da coxa de Abraão e jurou que cumpriria aquelas recomendações.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com isso, o servo pôs a sua mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir as ordens de Abraão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

Portuguese NVI

Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra.

Portuguese NVI 2023

Então, o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, o seu senhor, e lhe fez um juramento sobre essa questão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou seguir suas instruções.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então o mordomo, administrador da fazenda de Abraão, colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, para significar solenemente que seguiria à risca todas as suas instruções.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e sobre esta palavra prestou-lhe juramento.