Genesis 25:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e morreu com uma idade bastante avançada. Depois de uma vida longa e feliz, ele se juntou aos seus antepassados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abraão foi-se extinguindo e morreu numa ditosa velhice; de idade avançada e repleto de dias, foi reunir-se aos seus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, idoso e com muitos dias; e foi reunido ao seu povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Morreu feliz numa idade já bastante avançada e foi juntar-se aos seus antepassados.

Portuguese Bible Old Orthography

E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abraão expirou e morreu após uma longa velhice, e foi reunido ao seu povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Morreu depois de ter tido uma velhice avançada e feliz, e foi reunido aos seus antepassados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele morreu bem velho e foi reunir-se com os seus antepassados no mundo dos mortos.

Portuguese NVI

Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados.

Portuguese NVI 2023

Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e morreu em boa velhice, depois de uma vida longa e feliz. Deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

morreu numa velhice feliz, repleto de bons anos, e foi sepultado junto dos outros membros da sua família.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abraão, exalando o seu espírito, morreu numa boa velhice, ancião e cheio de dias, e foi reunido ao seu povo.