Genesis 26:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois Abimeleque deu a seguinte ordem ao seu povo: — Quem tocar neste homem ou na sua esposa, será morto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, Abimélec mandou proclamar esta ordenação a todo o povo: «Quem tocar neste homem ou na sua mulher será morto.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Quem tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher certamente morrerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abimelec mandou então proclamar por entre todo o seu povo: «Quem se atrever a tocar neste homem ou na sua mulher será condenado à morte.»

Portuguese Bible Old Orthography

E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher certamente morrerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Abimeleque deu esta ordem a todo o povo: — Quem tocar neste homem ou na sua mulher certamente morrerá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E o rei deu a seguinte ordem ao povo: “Qualquer um que tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Abimeleque mandou a todo o seu povo o seguinte aviso: “Se alguém tratar mal este homem ou a sua mulher, será morto.”

Portuguese NVI

E Abimeleque ordenou a todo o povo: "Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá! "

Portuguese NVI 2023

Então, Abimeleque deu ordens a todo o povo: ― Quem tocar neste homem ou na mulher dele certamente morrerá!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Abimeleque declarou a todo o povo: “Quem tocar neste homem ou em sua mulher será executado!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, Abimeleque mandou publicar um comunicado em que dizia: “Seja quem for que tocar neste homem ou na sua mulher morrerá.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.