Genesis 26:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Na manhã seguinte se levantaram cedo e fizeram promessas entre eles. Depois Isaque se despediu deles e eles partiram em paz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No dia seguinte, de manhã, ficaram unidos, por juramento, um ao outro; depois, Isaac despediu-os, e eles afastaram-se em paz, da sua presença.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E levantaram-se de manhã cedo e juraram um ao outro; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois, os despediu Isaque, e despediram-se dele, em paz.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e despediram-se dele em paz.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No dia seguinte, pela manhã, juraram um ao outro cumprir aquela aliança. Isaac despediu-se deles e eles partiram dali como amigos.

Portuguese Bible Old Orthography

E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois, os despediu Isaque, e despediram-se dele, em paz.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte. Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De manhã bem cedo, os dois fizeram um juramento. Isaque os despediu, e eles partiram em paz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No dia seguinte eles se levantaram bem cedo e fizeram o trato, e cada um fez o seu juramento. Isaque se despediu deles, e eles foram embora como seus amigos.

Portuguese NVI

Na manhã seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz.

Portuguese NVI 2023

Na manhã seguinte, os dois fizeram juramento. Depois, Isaque os despediu, e partiram em paz.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Logo cedo, na manhã seguinte, cada um fez o juramento solene de não interferir com o outro. Isaque se despediu deles, e partiram em paz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No dia seguinte, de manhã cedo, logo que se levantaram, juraram solenemente um ao outro um pacto de não agressão. E despediram-se em paz.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantando-se de manhã cedo, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e separaram-se dele em paz.