Genesis 27:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Isaque lhe disse: — O seu irmão veio, me enganou e recebeu a sua bênção.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«O teu irmão veio astuciosamente e recebeu a tua bênção.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Porém Isaque respondeu: Teu irmão veio e com sutileza tomou a tua bênção.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E ele disse: Veio teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O pai respondeu: «O teu irmão veio antes e, com astúcia, conseguiu levar a bênção que te era devida.»
Portuguese Bible Old Orthography
E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Mas Isaque respondeu: — Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O pai respondeu-lhe: “Seu irmão veio com astúcia e levou a bênção que estava designada para você”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Porém Isaque respondeu: — O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.
Portuguese NVI
Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".
Portuguese NVI 2023
Ele, porém, respondeu: ― O seu irmão chegou, enganou‑me e recebeu a bênção que pertencia a você.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Mas Isaque disse: “Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Foi o teu irmão que esteve aqui e me enganou e conseguiu tomar de mim a tua bênção!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Respondeu seu pai: Veio teu irmão e tirou a tua bênção.