Genesis 27:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Isaque lhe disse: “Não viverá em terra fértil, e não receberá muita chuva.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Isaac, respondeu-lhe: «A tua casa será privada da fertilidade da terra e do orvalho que desce dos céus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será longe das gorduras da terra e sem orvalho dos céus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será nas gorduras da terra e no orvalho dos altos céus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Isaac respondeu-lhe: «Tu viverás longe da terra fértil, longe da chuva que cai do céu.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será longe das gorduras da terra e sem orvalho dos céus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Isaque, seu pai, disse: “Sua habitação será longe dos lugares férteis da terra, longe do orvalho que cai do alto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então seu pai Isaque respondeu-lhe: “Longe dos lugares das terras férteis será a sua morada, sem o orvalho que cai do alto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Isaque disse: “Você viverá longe de terras boas e longe do orvalho que cai do céu.

Portuguese NVI

Seu pai Isaque respondeu-lhe: "Sua habitação será longe das terras férteis, distante do orvalho que desce do alto céu.

Portuguese NVI 2023

Isaque, o seu pai, respondeu‑lhe: “A sua habitação será longe da fartura da terra, distante do orvalho que desce do alto céu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por fim, seu pai, Isaque, lhe disse: “Você viverá longe das riquezas da terra e longe do orvalho do alto céu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não terás uma vida fácil, nem confortável; a terra não te dará o melhor que tem nem o céu as suas chuvas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe seu pai Isaque: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação e sem o orvalho que cai do alto;