Genesis 28:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Isaque, pois, chamou Jacó, e o abençoou, e ordenou-lhe, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Isaque chamou Jacó e, depois de o abençoar, deu a ele esta ordem: — Não se case com uma mulher dos cananeus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Isaac chamou Jacob, abençoou-o e deu-lhe esta ordem: «Não casarás com nenhuma filha de Canaã.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Isaque chamou Jacó, abençoou-o e ordenou-lhe: Não tomes mulher dentre as cananeias.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Isaque chamou a Jacó e, dando-lhe a sua bênção, lhe ordenou, dizendo: Não tomarás esposa dentre as filhas de Canaã.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Isaque chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ISAQUE chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Isaac mandou chamar Jacob, abençoou-o e deu-lhe a seguinte ordem: «Não deves casar com nenhuma mulher de Canaã.

Portuguese Bible Old Orthography

E Isaque chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Isaque chamou Jacó e, dando-lhe a sua bênção, lhe ordenou, dizendo: — Não escolha uma esposa dentre as filhas de Canaã.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isaque mandou chamar Jacó e, dando-lhe a sua bênção, disse: “Não se case com uma mulher do povo cananeu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Isaque chamou Jacó e o abençoou. E lhe deu a seguinte ordem: — Não case com nenhuma moça daqui de Canaã.

Portuguese NVI

Então Isaque chamou Jacó, deu-lhe sua bênção e lhe ordenou: "Não se case com mulher cananéia.

Portuguese NVI 2023

Então, Isaque chamou Jacó, o abençoou e lhe ordenou: ― Não se case com mulher cananeia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Isaque mandou chamar Jacó, o abençoou e disse: “Não se case com uma mulher cananeia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, Isaque chamou a Jacob, abençoou-o e disse-lhe: “Não cases com nenhuma destas raparigas cananeias.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isaque, pois, chamou a Jacó, deu-lhe a sua bênção e ordenou-lhe, dizendo: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã.