Genesis 29:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe Labão: Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Labão lhe disse: — Realmente, você é meu filho! Jacó ficou um mês na casa dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Labão disse-lhe: «Sim, tu és do meu sangue, pertences à minha própria família.» E Jacob morou com Labão um mês inteiro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Disse-lhe Labão: De fato tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E Labão exclamou: «Realmente tu és da minha própria família.» E Jacob ficou em casa dele. Jacob já estava há um mês em casa de Labão,

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Labão disse: — De fato, você é meu osso e minha carne. Jacó ficou na casa de Labão durante um mês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Labão lhe disse: “Você é realmente da minha própria carne e do meu sangue!” Jacó já estava um mês na casa de Labão,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e aí Labão disse: — Sim, de fato, você é da minha própria carne e sangue. Jacó ficou na casa do seu tio um mês inteiro.

Portuguese NVI

Então Labão lhe disse: "Você é sangue do meu sangue". Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,

Portuguese NVI 2023

Então, Labão lhe disse: ― Você é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Labão exclamou: “Você é, de fato, sangue do meu sangue!”. Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Tu és realmente da mesma carne, do mesmo sangue que eu!”, exclamou Labão comovido. Depois de Jacob ter estado ali com eles um mês inteiro,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe Labão: Verdadeiramente, tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele por espaço de um mês.