Genesis 29:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jacó, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jacó gostava muito de Raquel, e disse: — Trabalharei sete anos para você se me deixar casar com Raquel, a sua filha mais nova.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jacob amava Raquel e disse: «Servir-te-ei sete anos por Raquel, a tua filha mais nova.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque amava Raquel, Jacó disse: Por Raquel, tua filha mais moça, trabalharei sete anos para ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jacob gostava muito de Raquel e por isso respondeu: «Aceito trabalhar para ti, durante sete anos, para casar com Raquel, a tua filha mais nova.»

Portuguese Bible Old Orthography

E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: — Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu: — Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.

Portuguese NVI

Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: "Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova".

Portuguese NVI 2023

Como Jacó amava Raquel, disse: ― Trabalharei para o senhor sete anos em troca de Raquel, a sua filha mais nova.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: “Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ora como Jacob amava Raquel, disse: “Trabalho para ti durante sete anos e depois deixas-me casar com Raquel.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por ter a Raquel, tua filha mais moça.