Genesis 29:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Labão disse: — É melhor que ela se case com você do que com qualquer outro homem. Por isso fique aqui comigo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Labão respondeu: «Melhor é dar-ta a ti do que a outro; fica em minha casa.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Labão respondeu: É melhor dá-la a ti do que a outro; fica comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Labão respondeu: «Está bem. É melhor casá-la contigo do que casá-la com outro qualquer. Podes continuar em minha casa.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Labão respondeu: — É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Labão respondeu: “Prefiro dá-la a você a entregá-la a algum homem estranho. Fique aqui comigo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Labão disse: — Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.

Portuguese NVI

Labão respondeu: "Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo".

Portuguese NVI 2023

Labão respondeu: ― Será melhor dá‑la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro”, respondeu Labão. “Fique aqui e trabalhe comigo.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“De acordo! Prefiro dar-ta a ti do que a um outro qualquer fora da família!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe Labão: Melhor é que eu a dê a ti que a outro homem; fica comigo.