Genesis 29:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jacó lhes perguntou: — Irmãos, de onde são vocês? Eles responderam: — Somos de Harã.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jacob perguntou aos pastores: «De onde sois, meus irmãos?» Responderam: «Somos de Haran.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Jacó perguntou-lhes: Meus irmãos, de onde sois? Eles responderam: Somos de Harã.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam: Somos de Harã.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jacob perguntou aos pastores: «Amigos, donde são?» E eles responderam: «Somos de Haran.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jacó perguntou aos pastores: — De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: — Somos de Harã.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jacó chegou até onde os pastores estavam, e perguntou-lhes: “Meus amigos, de onde vocês são?” “De Harã”, responderam.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jacó perguntou aos pastores: — De onde são vocês, meus amigos? — Somos de Harã — responderam eles.

Portuguese NVI

Jacó perguntou aos pastores: "Meus amigos, de onde são vocês? " "Somos de Harã", responderam.

Portuguese NVI 2023

Jacó perguntou aos pastores: ― Meus irmãos, de onde vocês são? ― Somos de Harã — responderam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: “De onde vocês são, amigos?”. “Somos de Harã”, disseram eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jacob foi ter com os pastores e perguntou-lhes onde viviam: “Em Harã”, disseram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou-lhes Jacó: Irmãos meus, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.