Genesis 29:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Jacó perguntou: — Ele está bem? Eles responderam: — Está bem. Olhe, ali vem Raquel, a filha dele, com as suas ovelhas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes ele: «E está de boa saúde?» Responderam: «Está de boa saúde, e ali vem Raquel, sua filha, com o rebanho.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Perguntou-lhes ainda: Ele vai bem? Responderam: Vai bem; ali está Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel sua filha, que vem com as ovelhas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jacob perguntou ainda: «Ele está bem?» «Está, sim. Olha! A filha dele, Raquel vem aí com o rebanho», indicaram os pastores.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jacó perguntou ainda: — Ele vai bem? Eles responderam: — Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jacó indagou novamente: “Ele está bem?” “Sim, ele está bem!”, disseram eles. “Olhe, ali vem vindo Raquel, a filha dele, com as ovelhas”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Ele vai bem? — perguntou Jacó. Eles responderam: — Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas.

Portuguese NVI

Então Jacó perguntou: "Ele vai bem? " "Sim, vai bem", disseram eles, "e ali vem sua filha Raquel com as ovelhas".

Portuguese NVI 2023

Então, Jacó perguntou: ― Ele vai bem? Eles responderam: ― Sim, vai bem. Veja! Ali vem Raquel, a filha dele, com as ovelhas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ele vai bem?”, perguntou Jacó. “Sim, vai bem”, disseram. “Olhe, ali vem Raquel, filha dele, com o rebanho.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jacob perguntou ainda: “Ele está bem?” Ao que responderam: “Sim! Olha, vem ali a filha Raquel com um rebanho!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Está ele bom? Continuou Jacó. Responderam: Está bom; eis que Raquel, sua filha, vem vindo com as ovelhas.