Genesis 30:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois que Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois de Raquel ter dado à luz José, Jacó disse a Labão: — Deixe-me regressar para a minha terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois de Raquel ter dado à luz José, Jacob disse a Labão: «Deixa-me partir, a fim de voltar para a minha casa e para o meu país.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: Despede-me, a fim de que eu vá para meu lar, para minha terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, como Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois de Raquel ter dado à luz José, Jacob disse a Labão: «Deixa-me ir para a terra onde nasci.

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: — Deixe-me voltar ao meu lugar e à minha terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois que Raquel deu à luz José, disse Jacó a Labão: “Permita-me voltar à minha terra natal.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: — Deixe-me voltar para a minha terra.

Portuguese NVI

Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: "Deixe-me voltar para a minha terra natal.

Portuguese NVI 2023

Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ― Deixe‑me voltar para a minha terra natal.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Logo após o nascimento de José, Jacob disse a Labão: “Vou regressar a casa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me para que eu vá ao meu lugar e à minha terra.