Genesis 30:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Lia viu que não podia ter mais filhos, levou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó para ser a sua outra esposa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao ver extinta a sua fecundidade, Lia tomou a sua escrava Zilpa e deu-a por mulher a Jacob.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando Leia percebeu que havia parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Lia viu que já não voltava a ter mais filhos e deu a sua escrava Zilpa a Jacob, como esposa.

Portuguese Bible Old Orthography

Vendo, pois, Léia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.

Portuguese NVI

Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Portuguese NVI 2023

Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Entretanto, quando Leia se deu conta de que não engravidava como antes, resolveu dar também a sua criada Zilpa a Jacob.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vendo Lia que ela tinha cessado de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.