Genesis 31:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nem sequer me deixou dar um beijo de despedida aos meus netos e netas. Você foi muito insensato ao fazer isso!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Nem me deixaste abraçar os meus filhos e as minhas filhas! Na verdade, agiste como um insensato.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Procedeste como um louco.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nem sequer me deixaste beijar as minhas filhas e netos. Fazendo isto, agiste como um insensato.

Portuguese Bible Old Orthography

Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você nem me deu a oportunidade de beijar meus netos e minhas filhas. Nisso você agiu com insensatez.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.

Portuguese NVI

Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.

Portuguese NVI 2023

Você nem sequer me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. Você agiu como um tolo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nem sequer me deixaste beijar os meus netos e netas. Foi muito estranho e muito insensato o que fizeste.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por que não me deixaste beijar a meus filhos e a minhas filhas? Agora, te portaste como um néscio.