Genesis 31:53 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que o Deus de Abraão e o Deus de Naor sejam os nossos juízes, e também o Deus do pai deles. Então Jacó fez a promessa em nome do Temor do seu pai Isaque.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus de cada um deles seja juiz entre nós!» E Jacob jurou pelo Deus que venerava seu pai Isaac.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que o Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E Jacó jurou pelo Temor de seu pai Isaque.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de Isaque, seu pai.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus de seu pai, julguem entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de Isaque, seu pai.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus de seu pai, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo temor de seu pai Isaque.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que o Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus de cada uma das suas famílias, seja o árbitro entre nós.» Jacob jurou pelo Deus terrível de Isaac, seu pai.

Portuguese Bible Old Orthography

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus de seu pai, julguem entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de Isaque, seu pai.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E Jacó jurou pelo Temor de Isaque, seu pai.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que o Deus de Abraão, de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós”. Assim Jacó fez um juramento em nome do temível Deus de seu pai Isaque.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor será juiz entre nós. Então Jacó fez um juramento em nome do Deus a quem Isaque, o seu pai, temia.

Portuguese NVI

Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós". Então Jacó fez um juramento em nome do Temor de seu pai Isaque.

Portuguese NVI 2023

Que o Deus de Abraão, o deus de Naor e os deuses do pai deles julguem entre nós. Então, Jacó fez um juramento em nome do Temor de Isaque, o seu pai.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Invoco o Deus de nossos antepassados, o Deus de seu avô Abraão e o Deus de meu avô Naor, para que sirva de juiz entre nós.” Assim, diante do Deus temível de seu pai Isaque, Jacó jurou respeitar a linha divisória.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que seja o próprio Deus de Abraão, o de Naor e do seu pai, a julgar qualquer tentativa de quebra desta aliança por parte de um de nós.” Jacob jurou, perante o poderoso Deus do seu pai Isaque, que havia de respeitar esse tratado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, seja juiz entre nós. Jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque.