Genesis 32:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Jacó enviou os presentes na sua frente e passou a noite ali no seu acampamento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dir-lhe-eis: ‘Também o teu servo Jacob vem atrás de nós.’» Com efeito, Jacob dizia: «Quero aplacar o seu rosto com este presente que me precede e, depois, comparecerei diante dele; talvez me faça bom acolhimento.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O presente foi à sua frente; mas ele passou a noite no acampamento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim, passou o presente para diante dele; ele, porém, ficou aquela noite no acampamento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim, passou o presente diante da sua face; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim, passou o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E insistam em que Jacob, seu servo, vem um pouco mais atrás.”» Jacob pensava assim: «Se eu mandar à minha frente os presentes para acalmar a sua irritação, quando eu próprio me encontrar com ele talvez ele me faça bom acolhimento.»

Portuguese Bible Old Orthography

Assim, passou o presente diante da sua face; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, mandou os presentes à sua frente. Ele, porém, ficou aquela noite no acampamento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim enviou os presentes na frente; ele, no entanto, passou aquela noite no acampamento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Desse modo Jacó mandou os presentes na frente e passou aquela noite no acampamento.

Portuguese NVI

Assim os presentes de Jacó seguiram à sua frente; ele, porém, passou a noite no acampamento.

Portuguese NVI 2023

Assim, os presentes de Jacó seguiram à sua frente; ele, porém, passou a noite no acampamento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, os presentes foram enviados à frente, enquanto Jacó passou aquela noite no acampamento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dessa forma, os presentes foram passando à sua frente. Contudo, resolveu ficar ainda aquela noite no acampamento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, passou o presente adiante dele; ele, porém, ficou aquela noite no arraial.