Genesis 32:24 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Jacó ficou sozinho. E veio um homem que lutou com ele até o amanhecer.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ajudou-os a atravessar a torrente, e passou tudo o que lhe pertencia.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Porém Jacó ficou sozinho. E um homem pôs-se a lutar com ele até o romper do dia.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um homem, até que a alva subiu.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
E mandou-lhes que atravessassem para o outro lado da ribeira com tudo o que lhe pertencia.
Portuguese Bible Old Orthography
Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Jacó ficou sozinho, e um homem lutava com ele, até o romper do dia.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Jacó ficou sozinho. Então veio um homem para lutar com ele até o amanhecer.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
mas ele ficou para trás, sozinho. Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer.
Portuguese NVI
E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
Portuguese NVI 2023
Então, Jacó ficou sozinho, e um homem lutou com ele até o amanhecer.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Com isso, Jacó ficou sozinho no acampamento. Veio então um homem, que lutou com ele até o amanhecer.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Depois ficou sozinho no acampamento. E um homem lutou com ele até ao amanhecer.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Jacó ficou só; e lutava com ele um homem, até o romper do dia.