Genesis 32:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jacó chamou aquele lugar Penuel e disse: — Foi aqui que vi Deus face a face e consegui viver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jacob interrogou-o, dizendo: «Peço-te que me digas o teu nome.» «Porque me perguntas o meu nome?» – respondeu ele. E então abençoou-o.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso Jacó deu ao lugar o nome de Peniel, dizendo: De fato vi Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Àquele lugar chamou Jacó Peniel, pois disse: Vi a Deus face a face, e a minha vida foi salva.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jacob perguntou-lhe: «E tu, por favor, como é que te chamas?» Ele respondeu: «Que interesse tens tu em saber qual é o meu nome?» E abençoou-o.

Portuguese Bible Old Orthography

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face, e a minha vida foi salva.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jacó chamou àquele lugar Peniel, e disse: “Vi Deus face a face, e continuo vivo!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Jacó disse: — Eu vi Deus face a face, mas ainda estou vivo. Por isso ele pôs naquele lugar o nome de Peniel.

Portuguese NVI

Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: "Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada".

Portuguese NVI 2023

Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face; todavia, a minha vida foi poupada”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jacó chamou aquele lugar de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face e, no entanto, minha vida foi poupada”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jacob chamou àquele lugar Peniel (a face de Deus), porque disse: “Vi Deus face a face, com os meus próprios olhos, e contudo não morri!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamou Jacó ao lugar Peniel, pois disse: Tenho visto a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.