Genesis 32:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jacó ia mancando quando passava por Penuel, ao nascer do sol.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jacob chamou àquele lugar Penuel; «porque vi um ser divino, face a face, e conservei a vida» – disse ele.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o sol nascia quando ele atravessou Peniel; e mancava de uma perna.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel; e manquejava de uma coxa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jacob deu àquele lugar o nome de Penuel e exclamou: «De facto, vi a Deus face a face e consegui escapar vivo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel. E mancava por causa da coxa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando o sol estava nascendo, Jacó atravessou Peniel, e mancava por causa da coxa deslocada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O sol nasceu quando Jacó estava saindo de Peniel, e ele ia mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

Portuguese NVI

Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Portuguese NVI 2023

Quando o sol se levantou sobre ele, atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O sol estava nascendo quando Jacó partiu de Peniel, mancando por causa do quadril deslocado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Entretanto, o Sol já se levantava quando partiu enfim dali. E ia coxeando.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nasceu-lhe o sol, quando ele passava a Peniel, e manquejava da sua coxa.