Genesis 34:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se, porém, não concordarem e não se circuncidarem, partiremos com Dina.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas, se não nos ouvirdes acerca da circuncisão, tomaremos a nossa filha e separar-nos-emos.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, levaremos nossa irmã e iremos embora.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se, porém, não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e nos retiraremos embora.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas se não quiserem aceitar a nossa proposta de se circuncidarem, nesse caso, vamo-nos embora, levando connosco a nossa filha.»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se, porém, não ouvirem e não quiserem ser circuncidados, tomaremos a nossa filha e iremos embora.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se, porém, não concordarem e não aceitarem a circuncisão, levaremos nossa irmã Diná e iremos embora daqui”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se vocês não aceitarem a nossa condição e não quiserem ser circuncidados, nós iremos embora e levaremos a nossa irmã.

Portuguese NVI

Mas se não aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irmã e partiremos".

Portuguese NVI 2023

Se, porém, não nos derem ouvidos e não se circuncidarem, tomaremos a nossa irmã e partiremos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, se não concordarem em ser circuncidados, tomaremos nossa irmã e iremos embora”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De outra forma, tomaremos a rapariga e iremos embora.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém, se não nos ouvirdes para serdes circuncidados, então, levaremos nossa filha e nos iremos embora.