Genesis 34:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas ele ficou apaixonado por Dina, filha de Jacó. Ele a amou e falou-lhe com carinho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O seu coração prendeu-se, então, a Dina, filha de Jacob; amou a donzela e falou-lhe ao coração.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, sua alma apegou-se a Diná, filha de Jacó, e, amando a moça, falou-lhe ao coração.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e amou a jovem, e falou-lhe ao coração.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça, e falou afetuosamente à moça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas depois, ficou verdadeiramente apaixonado por ela e procurava conquistar o seu coração.

Portuguese Bible Old Orthography

E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça, e falou afetuosamente à moça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Siquém se apegou a Diná, filha de Jacó, amou a jovem e lhe falou ao coração.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E ele a achou tão atraente, que se apaixonou por ela e procurou fazer com que ela o amasse.

Portuguese NVI

Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.

Portuguese NVI 2023

Ele ficou totalmente atraído por Diná, filha de Jacó; amou a moça e tentou conquistá‑la com palavras.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas depois apaixonou-se por ela e tentou conquistar sua afeição com palavras carinhosas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E tendo ficado profundamente apaixonado pela moça procurou falar-lhe ao coração de forma a ganhar a sua afeição.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a donzela, e falou-lhe carinhosamente.