Genesis 34:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas os filhos de Jacó lhe disseram: — Ele não devia ter tratado a nossa irmã como se fosse uma prostituta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles responderam: «Devíamos deixar tratar a nossa irmã como uma prostituta?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas eles responderam: Por acaso ele deveria ter tratado a nossa irmã como uma prostituta?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles responderam: «Mas há direito em tratarem a nossa irmã como uma prostituta?»

Portuguese Bible Old Orthography

E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles responderam: — E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas eles responderam: “É justo deixar que ele tratasse a nossa irmã como se fosse uma prostituta?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eles responderam: — Nós não podíamos deixar que a nossa irmã fosse tratada como uma prostituta.

Portuguese NVI

Mas eles responderam: "Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta? "

Portuguese NVI 2023

Eles, porém, responderam: ― Acaso ele deveria tratar a nossa irmã como uma prostituta?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas eles responderam: “Por acaso deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Seria justo que ele tivesse tratado a nossa irmã como uma prostituta?”, retorquiram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?