Genesis 34:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vamos fazer um acordo: que os nossos homens possam se casar com as suas jovens, e que os seus homens possam se casar com as nossas jovens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aparentai-vos connosco: dai-nos as vossas filhas e casai com as nossas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vinde fazer aliança de casamento conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas filhas para vós;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas, e tomai as nossas filhas para vós;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Podemos até ligar as nossas famílias: nós casávamo-nos com as vossas filhas e vocês casavam com as nossas.

Portuguese Bible Old Orthography

Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas filhas para vós;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tornem-se nossos parentes; deem as filhas de vocês para nós e vocês tomem as nossas filhas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tornem-se nossos parentes. As suas filhas poderão se casar com os nossos filhos e as filhas do meu povo poderão se casar com os seus filhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Fiquemos parentes; nós casaremos com as filhas de vocês, e vocês casarão com as nossas.

Portuguese NVI

Casem-se entre nós; dêem-nos suas filhas e tomem para si as nossas.

Portuguese NVI 2023

Casem‑se entre nós; deem‑nos as suas filhas, e tomem para vocês as nossas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aliás, podemos arranjar outros casamentos: vocês entregam suas filhas para nossos filhos, e nós entregamos nossas filhas para seus filhos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Além disso, convidamo-vos a ligarem-se connosco; a viverem aqui no nosso meio e a deixarem as vossas moças casarem com os nossos rapazes e as nossas filhas casarem com os vossos moços.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas e recebei as nossas.