Genesis 35:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao vê-la sofrendo tanto, a parteira lhe disse: — Não tenha medo, você vai dar à luz outro filho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Durante as dores do parto, a parteira disse-lhe: «Ânimo, porque voltas a ter um filho.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao vê-la assim em dificuldades, a parteira disse-lhe: «Não tenhas medo! Tens aqui outro rapaz!»

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Em meio às dores, a parteira disse a Raquel: — Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando as dores estavam no ponto mais forte, a parteira disse: — Não tenha medo; você vai ter outro filho homem.

Portuguese NVI

E, enquanto padecia muito, tentando dar à luz, a parteira lhe disse: "Não tenha medo, pois você ainda terá outro menino".

Portuguese NVI 2023

Em meio às complicações do parto, a parteira lhe disse: ― Não tenha medo, pois você está tendo outro menino.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: “Não tenha medo! Você terá outro menino!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Após um parto muito difícil, a parteira exclamou: “Não tenhas medo! É outro rapaz!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas; pois ainda terás este filho.