Genesis 37:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Rúben ouviu isto, tentou livrá-lo dos seus irmãos e disse: — Não o matemos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Rúben ouviu-os e quis salvá-lo das suas mãos. Então disse: «Não atentemos contra a sua vida.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, ouvindo isso, Rúben livrou-o das mãos deles, dizendo: Não vamos tirar-lhe a vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Rúben ouviu isto e quis evitar que eles o matassem. Por isso, disse-lhes: «Não o matemos!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: — Não lhe tiremos a vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Rúben ouviu o plano dos irmãos, quis livrá-lo, dizendo: “Não vamos matar o nosso irmão!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: — Não vamos matá-lo.

Portuguese NVI

Quando Rúben ouviu isso, tentou livrá-lo das mãos deles, dizendo: "Não lhe tiremos a vida! "

Portuguese NVI 2023

Quando Rúben ouviu isso, livrou‑o das mãos deles, dizendo: ― Não lhe tiremos a vida!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. “Não o matemos”, disse ele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Rúben, porém, queria poupar-lhe a vida: “Não, não lhe tiremos a vida;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, ouvindo-o Rúben, livrou-o das mãos deles; e disse: Não lhe tiremos a vida.