Genesis 37:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho, ou não.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois levaram aquela túnica ao seu pai e lhe disseram: — Encontramos isso. Veja se é a túnica do seu filho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

depois enviaram a Jacob a túnica comprida, mandando-lhe dizer: «Eis o que encontrámos; verifica se é ou não a túnica do teu filho.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E mandaram a túnica longa, fazendo-a chegar a seu pai com esta mensagem: Achamos esta túnica; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E enviaram a túnica de várias cores, e fizeram levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e enviaram-na ao pai com este recado: «Encontrámos isto. Vê lá se é ou não a capa do teu filho.»

Portuguese Bible Old Orthography

E enviaram a túnica de várias cores, e fizeram levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E enviaram a túnica de mangas compridas ao pai com este recado: — Achamos isto. Veja se é ou não a túnica de seu filho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois levaram a túnica ao pai e disseram: — Achamos isso aí. Será que é a túnica do seu filho?

Portuguese NVI

e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Veja se é a túnica de teu filho".

Portuguese NVI 2023

e a enviaram ao pai com este recado: “Achamos isto. Vê se é a túnica do teu filho”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enviaram a linda túnica para o pai, com a seguinte mensagem: “Veja o que encontramos. Não é a túnica de seu filho?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e mandaram-na para o pai, pedindo-lhe que a identificasse. “Encontrámos esta túnica. Não será a do teu filho José?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Enviaram a túnica talar com mangas compridas e fizeram levá-la a seu pai e disseram: Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho ou não.