Genesis 37:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

José teve um sonho, e contou aos seus irmãos e eles passaram a odiá-lo ainda mais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José teve um sonho que contou aos irmãos; e estes ficaram a odiá-lo ainda mais.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E aconteceu que José teve um sonho e contou-o aos seus irmãos; por isso passaram a odiá-lo ainda mais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sonhou também José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso, o aborreciam ainda mais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Teve José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Uma vez, José teve um sonho e foi contá-lo aos seus irmãos, e daí em diante ficaram a ter ainda mais inveja dele do que antes.

Portuguese Bible Old Orthography

Sonhou também José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso, o aborreciam ainda mais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José teve um sonho e o contou aos seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Certa noite José teve um sonho e, quando contou esse sonho a seus irmãos, eles ficaram com ainda mais ódio dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Certa vez José teve um sonho e o contou aos seus irmãos. Aí é que ficaram com mais raiva dele

Portuguese NVI

Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.

Portuguese NVI 2023

Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou aos seus irmãos, eles passaram a odiá‑lo ainda mais.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certa noite, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles o odiaram ainda mais.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Certa noite José teve um sonho e foi contá-lo aos irmãos; estes, evidentemente, passaram a gostar ainda menos dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

José teve um sonho, que relatou a seus irmãos; e odiaram-no ainda mais.