Genesis 38:30 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado; e foi chamado Zerá.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Depois saiu o seu irmão, o que tinha a fita vermelha. Por isso lhe deram o nome de Zera.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Em seguida, nasceu o irmão; numa das mãos trazia o fio escarlate, e chamaram-lhe Zera.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Depois saiu o irmão, trazendo na mão o fio vermelho; e foi chamado Zerá.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Depois, lhe saiu o irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e lhe chamaram Zera.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio roxo; e chamaram o seu nome Zerá.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e chamaram-lhe Zerá.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Depois saiu o irmão que trazia na mão a fita vermelha e deram-lhe o nome de Zera.
Portuguese Bible Old Orthography
E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio roxo; e chamaram o seu nome Zerá.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Depois nasceu o irmão, em cuja mão estava o fio vermelho. E lhe deram o nome de Zera.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Logo depois saiu seu irmão, que estava com o fio no pulso. Deram a ele o nome de Zerá.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Depois nasceu o outro, o que estava com a fita vermelha amarrada na mão, e ele recebeu o nome de Zera.
Portuguese NVI
Depois saiu seu irmão que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zerá.
Portuguese NVI 2023
Depois, saiu o seu irmão que estava com o fio escarlate no pulso, e foi‑lhe dado o nome de Zerá.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Logo depois, o bebê com o fio vermelho no pulso nasceu e recebeu o nome de Zerá.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Logo depois nasceu o irmão com o fio no pulso e chamaram-lhe Zera (brilho).
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Depois, saiu seu irmão, em cuja mão estava a fita encarnada; e foi chamado Zera.