Genesis 39:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E contou-lhe a mesma história: — O servo hebreu que trouxe entrou aqui e quis abusar de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E repetiu-lhe a mesma história, dizendo: «O escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se para abusar de mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então lhe repetiu as mesmas palavras: O servo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para insultar-me;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste, para escarnecer de mim;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e contou-lhe desta maneira o que acontecera: «Aquele escravo hebreu que trouxeste cá para casa veio ter comigo para abusar de mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: — O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, contou ao marido a mesma história. Disse ela: “Esse escravo hebreu que você trouxe se aproximou de mim para me insultar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí contou a mesma história, assim: — Esse escravo hebreu, que você trouxe para casa, entrou no meu quarto e quis abusar de mim.

Portuguese NVI

Então repetiu-lhe a história: "Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.

Portuguese NVI 2023

Então, repetiu‑lhe a história: ― Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou‑se de mim para me insultar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então, contou-lhe sua versão da história. “O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim”, disse ela.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

contou-lhe a sua história: “Esse escravo hebreu que trouxeste cá para casa veio ter comigo e tentou violentar-me.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, ela lhe falou do seguinte modo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para zombar de mim;