Genesis 39:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas, quando eu gritei, ele fugiu e deixou aqui a sua roupa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois, como gritei, deixou o manto junto de mim e fugiu para fora.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou comigo a capa e fugiu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

quando, porém, levantei a voz e gritei, ele, deixando as vestes ao meu lado, fugiu para fora.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua veste comigo e fugiu para fora.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu para fora.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E, como eu gritei com voz forte, deixou ao pé de mim esta peça de roupa e fugiu para a rua.»

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua veste comigo e fugiu para fora.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou a roupa ao meu lado e fugiu para fora.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas quando gritei por ajuda, ele largou sua capa ao meu lado e fugiu”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eu gritei bem alto, e ele correu para fora, deixando a sua capa no meu quarto.

Portuguese NVI

Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu".

Portuguese NVI 2023

Quando, porém, gritei por socorro, ele largou o seu manto ao meu lado e fugiu da casa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Salvei-me porque comecei a gritar com toda a força. Ele fugiu, mas deixou aqui a camisa.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas, quando eu levantava a voz e gritava, deixou o seu vestido comigo e fugiu para fora.