Genesis 4:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

De agora em diante, você será amaldiçoado e expulso da terra, que bebeu o sangue do seu irmão que você mesmo derramou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De futuro, serás amaldiçoado pela terra, que, por causa de ti, abriu a boca para beber o sangue do teu irmão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, amaldiçoado sejas tu pela terra que bebeu o sangue do teu irmão, que tu mataste.

Portuguese Bible Old Orthography

E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E agora você é maldito sobre a terra, cuja boca se abriu para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso você será amaldiçoado nessa terra manchada pelo sangue dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele.

Portuguese NVI

Agora amaldiçoado é você pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

Portuguese NVI 2023

Por isso, agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, agora viverás como um banido nessa terra manchada com o sangue dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.