Genesis 4:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Andará fugindo de um lado para o outro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando a cultivares, não voltará a dar-te os seus frutos. Serás vagabundo e fugitivo sobre a terra.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por muito que cultives a terra, ela não voltará a dar-te a sua riqueza. E terás de andar perdido e errante pelo mundo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando você cultivar a terra, ela não dará mais o fruto resultante do seu trabalho. Você passará a vida como um fugitivo errante pela terra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

Portuguese NVI

Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo".

Portuguese NVI 2023

Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Você será um fugitivo sem rumo pela terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando a cultivares, não dará mais o fruto resultante do teu esforço. Daqui em diante andarás sempre errante e fugido.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.