Genesis 4:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Caim disse ao SENHOR: — O meu castigo é pesado demais, não o posso suportar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Caim disse ao Senhor, «A minha culpa é excessivamente grande para ser suportada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Caim ao SENHOR: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Caim respondeu: «O meu crime é demasiado grande para eu o poder suportar.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Caim ao Senhor: à maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Caim disse ao Senhor: — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Caim então disse ao Senhor: “Esse castigo é pesado demais para mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Caim disse a Deus, o Senhor: — Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado.

Portuguese NVI

Disse Caim ao Senhor: "Meu castigo é maior do que posso suportar.

Portuguese NVI 2023

Caim disse ao Senhor: ― O meu castigo é maior do que posso suportar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Caim disse ao S enhor: “Meu castigo é pesado demais. Não posso aguentá-lo!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Caim replicou: “É um castigo demasiado pesado para suportar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar.