Genesis 4:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas não ficou satisfeito com Caim, nem com a oferta que ele fez. Então Caim ficou furioso e com cara de insatisfeito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mas não olhou com agrado para Caim nem para a sua oferta. Caim ficou muito irritado e andava de rosto abatido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas não acolheu Caim e sua oferta. Por isso, Caim ficou furioso, e ficou com o semblante abatido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas não ficou satisfeito com Caim nem com a sua oferta. Por isso, Caim ficou muito irritado e de má cara.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas não de Caim nem da sua oferta. Por isso, Caim ficou enfurecido e o seu rosto mostrava seu ódio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.

Portuguese NVI

mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

Portuguese NVI 2023

mas não para Caim e a oferta deste. Por isso, a ira de Caim se acendeu, e o seu semblante desfaleceu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas não aceitou Caim e sua oferta. Caim se enfureceu e ficou transtornado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

mas não de Caim nem da sua oferta. Este, em consequência, ficou muito dececionado e irritado. O seu aspeto alterou-se, por causa do ódio que sentia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.