Genesis 4:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O SENHOR lhe perguntou: — Porque está furioso? Porque está com cara de insatisfeito?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O Senhor disse a Caim: «Porque estás zangado e de rosto abatido?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que estás com semblante abatido?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Então, lhe disse o SENHOR: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o SENHOR disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Deus disse-lhe então: «Por que é que te irritaste assim e ficaste com tão má cara?
Portuguese Bible Old Orthography
E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então o Senhor lhe disse: — Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Senhor perguntou a Caim: “Por que você está furioso e por que o seu rosto mostra ódio?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então o Senhor disse: — Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo?
Portuguese NVI
O Senhor disse a Caim: "Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto?
Portuguese NVI 2023
Então, o Senhor disse a Caim: ― Por que você está irado? Por que desfaleceu o seu semblante?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Por que você está tão furioso?”, o S enhor perguntou a Caim. “Por que está tão transtornado?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Porque é que estás furioso?”, perguntou-lhe o Senhor. “Porque estás assim alterado?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Perguntou-lhe Jeová: Por que andas tu irado? E por que te descaiu o semblante?