Genesis 40:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fui trazido à força da terra dos hebreus, e não fiz nada para estar neste poço.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois fui arrebatado do país dos hebreus; e também aqui não tinha feito nada, quando me atiraram para esta prisão.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada fiz para que me pusessem nesta prisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois vim da terra dos hebreus para aqui, arrastado à força, e aqui não fiz nada de mal para me meterem nesta masmorra.»

Portuguese Bible Old Orthography

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porque me tiraram da terra dos hebreus à força; e não fiz nada para merecer estar neste lugar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A verdade é que foi à força que me tiraram da terra dos hebreus e me trouxeram para o Egito; e mesmo aqui no Egito não fiz nada para vir parar na cadeia.

Portuguese NVI

pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".

Portuguese NVI 2023

pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pois fui trazido à força da minha terra natal, a terra dos hebreus, e agora estou nesta prisão, onde fui lançado sem motivo justo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

porque fui roubado da minha terra, dos hebreus, e estou preso sem nada ter feito para o merecer.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e também aqui nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.