Genesis 40:2 — Compare Translations
16 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O faraó ficou muito irritado com os seus dois servos: o chefe das bebidas e o chefe dos padeiros.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O faraó, irritado contra estes dois eunucos – o copeiro-mor e o padeiro-mor –
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por causa disso, o faraó indignou-se contra seus dois oficiais, contra o copeiro-chefe e contra o padeiro-chefe;
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E indignou-se Faraó muito contra os seus dois eunucos, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E indignou-se Faraó muito contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O faraó ficou muito irritado contra estes dois funcionários, o chefe dos encarregados das bebidas e o chefe dos padeiros,
Portuguese Bible Old Orthography
E indignou-se Faraó muito contra os seus dois eunucos, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O Faraó indignou-se contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Faraó ficou indignado com seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O rei ficou furioso com os dois
Portuguese NVI
O faraó irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,
Portuguese NVI 2023
O faraó irou‑se com esses dois oficiais, ou seja, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O faraó se enfureceu com os dois oficiais
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, contra o padeiro-mor e contra o copeiro-mor.