Genesis 41:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

José respondeu ao faraó: — Eu não posso! Mas Deus pode dar o significado ao faraó.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José respondeu ao faraó, dizendo: «Não sou eu, é Deus quem dará ao faraó uma resposta satisfatória.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

José lhe respondeu: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz ao faraó.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

José respondeu: «Isso não depende de mim. Deus é que há de dar a resposta para bem do faraó.»

Portuguese Bible Old Orthography

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José respondeu: — Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

José lhe respondeu: “Eu mesmo não posso fazê-lo, mas Deus vai dar uma resposta favorável ao faraó”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Isso não depende de mim — respondeu José. — É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

Portuguese NVI

Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".

Portuguese NVI 2023

José lhe respondeu: ― Longe de mim! É Deus quem dará ao faraó uma resposta favorável.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

José respondeu: “Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Por mim nada posso fazer”, disse José, “mas Deus poderá dar-te uma resposta que te tranquilize.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe José: De modo nenhum; Deus há de dar a Faraó uma resposta de paz.