Genesis 41:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então José disse ao rei: — Os dois sonhos referem-se à mesma coisa. Deus está querendo falar ao faraó o que ele vai fazer pronto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José disse ao faraó: «O sonho do faraó é só um. Deus anunciou ao faraó o que vai fazer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então José lhe disse: O sonho do faraó é um só; Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

José disse então ao faraó: «Os dois sonhos do faraó são, na realidade, um só. Foi Deus que quis comunicar ao faraó aquilo que ele vai fazer.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então José respondeu: — O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, José lhe respondeu: “Os dois sonhos, na verdade, são um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então José disse ao rei: — Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.

Portuguese NVI

"O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.

Portuguese NVI 2023

― O faraó teve um único sonho — disse‑lhe José. — Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

José respondeu: “Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Ambos os sonhos têm o mesmo significado”, disse José ao Faraó. “Deus quis dar-te a conhecer o que vai fazer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe José: O sonho de Faraó é um só; manifestou Deus a Faraó o que está para fazer.