Genesis 41:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ninguém se lembrará da fartura que havia antes, por causa da grande fome que virá a seguir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A recordação da abundância apagar-se-á no país, devido à fome que se seguirá, porque será excessiva.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E a fartura na terra não será lembrada, por causa da fome que seguirá, porque será muito severa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tão dura será a fome que há de vir depois que da fartura de antes não ficará nem rasto.

Portuguese Bible Old Orthography

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e não será lembrada a abundância na terra, por causa da fome que seguirá, porque será gravíssima.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A fome que virá depois será tão terrível que o tempo de fartura não mais será lembrado na terra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.

Portuguese NVI

A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura não será mais lembrado na terra.

Portuguese NVI 2023

A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura na terra não será mais lembrado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A escassez de alimento será tão terrível que apagará até a lembrança dos anos de fartura.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Será tão terrível que toda a fartura dos bons anos passará da memória das gentes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

não será conhecida a abundância na terra por causa daquela fome que seguirá, porque será gravíssima.