Genesis 41:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— A razão dos sonhos serem dois é esta: Deus já decidiu fazer isto e tudo vai acontecer muito depressa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E se o sonho do faraó se repetiu duas vezes, é porque isto está decidido diante de Deus e porque Deus está quase a realizá-lo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O sonho veio ao faraó duas vezes, porque isso foi determinado por Deus, e ele em breve o fará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E quanto ao facto de o sonho ter sido visto por duas vezes, significa que Deus está mesmo decidido a pôr isso em prática, muito em breve.

Portuguese Bible Old Orthography

E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O sonho de Faraó foi repetido, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O sonho do faraó foi duplo, para mostrar que essas coisas foram determinadas por Deus, e que ele se apressa em realizá-las.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.

Portuguese NVI

O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.

Portuguese NVI 2023

O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá‑la.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanto ao fato de terem sido dois sonhos parecidos, significa que esses acontecimentos foram decretados por Deus, e ele os fará ocorrer em breve.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O facto de o sonho ter sido duplicado dá uma força especial ao seu significado, confirmando que aquilo que eu disse certamente virá a dar-se em breve.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O sonho de Faraó foi repetido duas vezes, porque a coisa é estabelecida por Deus, e ele a fará brevemente.